Livro: Barthes, Loyola e outros textos

de Carlos Rafael Pinto e Jonas Samudio

Editora Saber Criativo

O livro, entre ensaios e traduções, é composto por quatro textos. Na abertura, “Barthes, Loyola”, ensaio literário que o intitula, são convocadas as noções de biografema e logoteta para pensar a escrita, articulada ao corpo, de Roland Barthes, como ofegância, e de Inácio de Loyola, como claudicância; acompanha-o a tradução poética de uma página do “Diário Espiritual”, de Inácio de Loyola, “Uma página das lágrimas”, intimamente ligada ao ensaio que abre o livro. Textos que, conforme escreve Geraldo De Mori, SJ, na Apresentação, confluem para a interdisciplinaridade, movimento que “busca criar interfaces entre saberes, mostrando como do encontro e da fecundação mútua entre eles emergem novas formas de captar, entender e ler o mundo, tornando-o mais compreensível ou dando-lhe novos contornos” (p.10). Segue-se a tradução do poema “Granum sinapis”, o “Grão de Mostarda”, de Mestre Eckhart, junto ao qual se acresce o último ensaio, de título “Uma tradução pobre”, com anotações do tradutor, no qual, segundo Lucia Castello Branco, no Posfácio, “uma duplicidade se testemunha: trata-se do pensamento de Mestre Eckhart, sempre insondável, mas também do pensamento do tradutor e da própria tradução” (p.66).

Sobre os autores:

Carlos Rafael Pinto: Escritor, professor e, atualmente, pesquisador da obra de Carolina Maria de Jesus e dos estudos decoloniais, no doutorado em Teologia, na Faculdade Jesuíta de Filosofia e Teologia (FAJE-BH), com bolsa da CAPES

Jonas Samudio: Escreve, lê, corta, costura. Dedica-se às relações entre mística, feminino, poesia, tecidas no corpo e na escrita. Com livros e artigos publicados, atualmente, desenvolve pesquisa de pós-doutorado sobre as literaturas e os femininos, na UFMG (CNPq/PDJ)

Páginas: 70
Ano: 2023